CANTOS DE TIRNAN-OG/CHANTS FROM TIRNAN-OG

This fine work by Ivan Portela remind me a nice time in my life; when Art D Agnew was Ambassador of Ireland in Mexico; he was very enthusiastic in this book and taught to Ivan and many of us about the origins of the mythical name of Ireland: Tirnan-og, a place of eternity, according to a legend that binds catholic roman conception of the World and ancient celtic myths. Ossián and St Patrick are face to face, the two symbols of the irish culture.

This Book was presented on 2005 by the author featuring Art D Agnew, Guillermo Henry, Samuel Gordon at "Casa Lamm" Mexico city.

The book will be soon traslated to english languaje, by the moment is avaible in spanish, the first languaje of the author, Ivan Portela; Brave poet and bard of the mexican celts (mainly irish and cornish).

LA OTRA CARA DE IRLANDA/THE OTHER FACE OF IRELAND

This was the very firts book I readed about the vast and rich work of Ivan Portela; perhaps the only spanish speaking author that every day writes about Ireland, it's people and it's mithology.It features some of the classic poems from Portela's fine work such as: "El Tren que lleva a Dublin" (the Train that runs to Dublin), "Theresa Cuddy", "Mis cuatro Reencarnaciones" (my four incarnations), "El Papa en Phoenix" - Karol Woytila el Poeta- (the Pope in Phonenix, -Karol Woytila the poet-), "De cuando partí rumbo a Liverpool" (When I got to Liverpool). and many others. Soon you can read Ivan Portela work traslate to english languaje, by the moment enjoy it in the Cervantes languaje; Spanish.

This is a compilation of poems written during fall 1970's- early 1980's.

DE CORNUALLES A MINERAL DEL MONTE...

AMIGO DERMOT...

HASTA SIEMPRE DERMOT

HASTA PRONTO AMIGO DERMOT BRANGAN

Estimado Dermot:

Te agradezco estos 4 años de estancia en México y que hayas hecho sentir a Irlanda cerca de México con tu presencia; lo mismo a la distinguida Helen,tambien te doy gracias por tu visita a Hidalgo, misma que te propuse hacer desde que nos entrevistamos por primera vez, misma que se materializó por medio de Daniel Ludlow y me concediste a mi esta vista antes de irte como diplomático, pues estoy seguro que regresaras a vacacionar o a visitarnos a todos los amigos que lograste dejar en este pais que te aprecia a ti y a Hellen, éxito y tal vez nos veamos algún día en Helsinki, SLONG!!!

¡CONNEMARA, EL RETORNO CONNEMARA...!

“Quiero que nos casemos y
vivamos nuestro amor…en
Connemara”
Teresa Cuddy. Verano
de1977


Comienza el canto azul en Connemara
Y nada importa el lugar atardecido,
Solamente la luna en la distancia
Y Alex Andersen en el ensueño redivivo.
Comienza a deletrear la noche clara
Los rincones ¡tan raros! Del planeta,
Donde acaso la mirada del poeta
Descubre aquel misterio enaltecido.
De repente un silencio y una luz
Mortecina, parpadeante y alejada
Entre los techos ebrios de alboradas
A Mary Hynes bajo el viento amada
En una reencarnación que se diluye
Por un recuerdo leve y preferido
De un lejano poeta en Connemara.

Hela allí bajo la pálida bujía,
Erguida como una espiga bajo el cierzo
Y la luna tranquila que dormita,
Hela en aquella noche ya extrañada
En lo dulce y sutil del viejo porche
Después de aquel encuentro infortunado
De una palabra hiriente bajo el ala…

Era de Connemara la muchacha
Revivida en el ser de Mary Hynes…
Afuera las batallas y los sables
Que encuentran en la chispa su delirio.
Al choque de los pérfilos cortantes
Se escuchan de los celtas el llamado
Repentino violento y hechicero
De la pluma tenaz de algún poeta,
Cuando desde la luz de las tinieblas
El alma de un guerrero arroja el arpa
Que canta ya encantada o ya insistente
A los colores tibios de la noche
En unja delectación de Connemara.
Y uno medita entonces : Connemara…
Sueño lejano de lagos y ovejitas
Cerca de aquel inmemorial castillo...
Sicomoros y brezos , abetos y silencios.

La pregunta de ¿rara es la existencia?
Retorna en la insistente duda eterna.

De repente uno está, sin saber cómo…
¿ ¿qué factores se unieron para esto,
Para que yo sea yo, Filidh sediento,
Para que tú seas tú y en Connemara?.

A caballo en la lid “Horsman pass by
¿pero qué importa? el gris no se diluye
En medio de la cruel plancha de acero
Hay almas que deambulan en silencio
-Y la obsesión por el dinero aturde
Porque sin el no yantas, no dormitas
Bajo un techo decente o desgarrado,
No curas de una abrupta enfermedad
(aunque Dios es el médico final)…
En fin poeta ancestral que ya no vives
Sin ese ilógico papel enumerado

¿ Y en Connemara lo mismo que en París!
O Portungal, lo mismo que en Berlín,
En México ,en la Haya que en New Cork,
Etcétera y etcétera y etcétera….


…Connemara se ofrece en paz del cielo
Con la cerveza clandestina hirviente,
En esa paz tan serena de Patricios,
Allí en el Rath de los monjes y el poeta
Hijo de Finn y los amores plenos…
Connmera se ofrece, pero estamos
A noviembre que lánguido decae
En este dos mil ocho de la usura…
El rumoroso río corre y pasa.
Por ese valle noble y misterioso
De la silente y dulce Connemara.
Los turistas, veloces cazadores
De estáticos paisajes en la Kodak,
Cruzan veloces por el valle tenue
De una espaciosa y verde llamarada
Para los ojos del poeta-duende
Solitario, solitario, solitario
ocultando un secreto en Connemara.

Ella alienta su vida en Connemara,
asomada en los brezos y avellanos,
la silueta emergida en la leyenda
(Liadin Y Curither enamorados
Por el amor eterno que en la noche
Emerge en el silencio tentador…
¡Rosas de Irlanda y corte acomodado
En la casa sin odio y sin usura …!

¡Teresa la de esbelta luz-palmera
Y corazón de flor dorada y roja,
Emerge de sus ojos y una lágrima…
Paso de corza libre y el susurro
Arrullando un amarillo nightingale
En las profundidades de aquel valle
En la leyenda histórica de Tara
Y del castillo azul de Connemara,
A orillas donde un lago balancea
Las barcas en la esperada desolada.

Río triste y tranquilo transparente,
Bajo el brillo sutil de los salmones
Y en el eterno choque de las olas
-diminutas cual gotas de platino-…
Sombras que hablan de un amor alado
En las verdes centurias de Saint Patrick
Allá en el hondo clamor de la distancia…
Donde un poeta se ha quedado absorto
¡Llorando su Teresa entre los brezos…
Y anhelando el retorno a Connemara…!


Iván Portela.
Nov-2008

ATENTA INVITACIÓN

Please join us this Sunday for the celebration of

HM Queen Elizabeth´s Birthday

and

St. George´s Day

This Sunday Abril 26th, 10:00 am, at Christ Church:

Montes Escandinavos 405
Lomas de Chapultepec
México, D.F.


Ladies are invited to wear Hats !


THE BRITISH SOCIETY A.C.

ORACIONES DE SAN PATRICIO

San Patricio como personaje histórico dejó escrita su obra, un investigador llamado Robert Biehler se ha encargado de traducirla al inglés moderno, la principal obra escrita del Santo, es la "Confessio" en donde se encuentra parte de su teología y su filosofía. La primera oración se desprende de la obra escrita por Patricio, la segunda es escrita por la devoción popular:

#1
Cristo conmigo,
Cristo dentro de mí,
Cristo detrás de mí,
Cristo delante de mí,
Cristo a mi derecha,
Cristo en mi casa,
Cristo en mi camino,
Cristo en mi puesto de trabajo,
Cristo en todo los ojos que me ven,
Cristo en todos los oídos que me escuchan,
Cristo en la boca de todo aquel que me habla,
Cristo en el corazón de todo aquel que piensa en mí,
Cristo conmigo y yo con Él,
Cristo Siempre y en todas partes.
Amén.

#2
Dios Todopoderoso,
que hiciste del obispo San Patricio
un predicador incansable del misterio
de la Santísima Trinidad,
y por medio de signos y prodigios
confirmaste la verdad de su predicación,
te pedimos que, a ejemplo suyo,
prediquemos con ardor el Evangelio de tu Hijo.
Por Jesucristo, tu Hijo, nuestro Señor.
Amén.

SEMANA SANTA

CON EL ALMA EN IRLANDA (Del Libro "Erin Canta")

-Escuchando a Lorena Mackennitt interpretando The Lake Isle of Innisfree del Filidh Mayor William Butler Yeats-

A A lo lejos el canto de Mckennitt.

Slieve Bloom y el eco del cuclillo…
La esperanza diluída de los valles
Y el techo de las casas humareando….

Silencio y suave canto de los tiempos
Donde existe el placer de los espíritus…
Anhelo de un corazón enamorado
De la revelación y la poesía….

Una larga sensación de paz florida,
Entre pequeñas hierbas y agua fresca,
Moviendo el viento las ramas de la estrada
Y ese haber anhelado aquel silencio.

Y la imagen al borde de la escala
Cuando Teresa batía su pañuelo…
Y el olor a te negro en la distancia…
Siempre el sueño ligero de sus besos.


A lo lejos Mckennit , arpa y coros
De algún angelical milagro celta…
Y se pierde en la bruma tanto sueño
Entre el anhelo triste de un poeta.

Ahora solo en la mañana deslumbrante
Tratando de arrancar de los parajes
Quizás en la campiña azul de Connacht…
La lejana distancia de un instante.

Me llaman esas ánimas del Lough Gill,
El misterio infinito de Innisfree…
¡Y tengo tragarme tanta tantas voces
Reclamando mi canto desde Erín…!

Algo en el corazón estalla y siente
Aquel verde dulzor de la esperanza,
Cuando vuelva a extraviar en los caminos
La vida entre las las ánimas de Irlanda.

Iván Portela.
Marzo 27 del año 2009.

RESPONSABLE DE LOS TRABAJOS DE REMODELACION DEL CEMENTERIO DE REAL DEL MONTE

El Ingeniero José Luis Vargas Salazar, ofrece sus servicios a los que consultan este blog, asi como aquellos que requieran sus servicios; cuentan con un vasto curriculum y por cierto envidiable; sus precios son accesibles a cualquier bolsillo y sus datos son los siguientes:
ING. JOSE LUIS VARGAS SALAZAR.(VARMAR CONSTRUCCIONES)

TRABAJA COMO PERSONA FISICA CON ACTIVIDADES EMPRESARIALES. (entrega factura y esta legamente establecido como tal)

SU ESPECIALIDAD ES:CONSTRUCCION EN GENERAL, DE OBRA CIVIL, ELECTROMECÁNICA, COMO SON CASAS, ESCUELAS, HOSPITALES, PLANTAS INDUSTRIALES, ETC.LEVANTAMIENTOS TOPOGRAFICOS, PROYECTO EJECUTIVO, CONTROL DE OBRA, Y SUPERVISION DE OBRA.

Para cualquier aclaración, duda al respecto, pueden contactar directamente al Ingeniero a esta dirección:joseluisvs54@yahoo.com.mxEl Ingeniero Vargas, tiene a su cargo los trabajos de remodelación y restauración del Cementerio Británico de Mineral del Monte, el cual ha sido ya admirado por embajadores, representantes populares, alcaldes, intelectuales y estudiosos de la migración celta a México.

SERVICIO A LA COMUNIDAD

Solicitamos donadores de sangre para nuestra amiga Bridget Estavillo quien se ha visto muy mal de salud y ha estado hospitalizada en el ABC de observatorio ya en dos ocasiones.

Les pedimos a aquellos que tengan el deseo de donar hablen al hospital para checar datos específicos como su edad, peso, cualquier medicamento que estén tomando, para que no vayan en balde.

Las restricciones para ser donador son las siguientes:
-No estar en tratamientos de acupuntura ( en ultimo año)
-No haberse hecho tatuajes o piercings ( ultimo año)
-No estar enfermo o haber padecido enfermedades – sobre todo hepatitis.
-No estar tomando medicamentos anti depresivos
-No haber recibido alguna vacuna en el ultimo mes

Los Horarios de donación son:
7.30 am - 8.30 pm - 7 días a la semana

Los contactos por cualquier duda en el hospital ABC son:
Hospital ABC de Observatorio
Dirección: Sur 136 numero 116, Delegación AlvaroObregón.
Hay que acudir al sótano del hospital al área deDonación de Sangre y mencionar el nombre de Bridget Galsworthy.
Teléfono 5230 8000 x8921

MIL GRACIAS POR SU APOYO

Amistad Británico Mexicana I.A.P

UAM ATZCAPOTZALCO, SEMANA DE IRLANDA.

09-I. Semana 10. Del 23 al 27 de marzo 09-I. Semana 10. Del 23 al 27 de marzo
Irlanda, el alba se levanta desde el mar Irlanda, el alba se levanta desde el mar


De lunes 23 al viernes 27 de marzo
Exposiciones:
Pintura. Tres colores: la ciudad. Phil Kelly; Valerie Brennan; Mike Counahan.Vitrinas del Edificio L
Arquitectura contemporánea. Royal Institute of Architects of Ireland.
Biblioteca, 2º pisoLiteratura: Exposición Beckett. Samuel Beckett, Premio Nobel irlandés. Biblioteca, 2º piso.

Lunes 23 de marzo
14:30. Manuel Ugarte Arce (miembro fundador de A Campo Traviesa). Música Celta.
Plaza Roja

Martes 24 de marzo
11:30. Conferencia. Irlanda, cultura y realidad actual / Intercambio académico y estudiantil
Mr. Miles Doherty, Cónsul y Agregado cultural, Mrs. Sarah Megan, Asuntos comerciales. Embajada de la República de Irlanda en México.
Auditorio Incalli Ixcahuicopa
14:30. Inauguración oficial. Irish Dance de México. Danza irlandesa.
Plaza Roja

Miércoles 25 de marzo
13:00 y 16:00. Cortometraje irlandés
A woman's hair, Ding Dong Denny's History of Ireland, A Film From My Parish, 6 Films, Jigs On Reels
Auditorio Incalli Ixcahuicopa

Jueves 26 de marzo
10:00. Conferencia: Literatura irlandesa. Dermot Curly y Charlotte Broad
13:00 y 16:00. Cine: Small Engine Repair
Auditorio Incalli Ixcahuicopa

Viernes 27 de marzo
11:30. Charla. Música Pop irlandesa. José Hernández Riwes y Sian Hunter Dodsworth
14:30. Grupo Innis Mor. Música celta. Plaza Roja

Además
Martes 24 de marzo
19:00. Band, James Band. Euro Jazz Checo.
Auditorio Incalli Ixcahuicopa

Jueves 26 de marzo
13:00. Janacek. Desde la casa de los muertos.La Ópera como en la Ópera, XIX temporada.
Sala B005

De lunes 23 al viernes 27 de marzo
Exposiciones:
Pintura. Tres colores: la ciudad. Phil Kelly; Valerie Brennan; Mike Counahan.Vitrinas del Edificio L
Arquitectura contemporánea. Royal Institute of Architects of Ireland.
Biblioteca, 2º pisoLiteratura: Exposición Beckett. Samuel Beckett, Premio Nobel irlandés. Biblioteca, 2º piso.

Lunes 23 de marzo
14:30. Manuel Ugarte Arce (miembro fundador de A Campo Traviesa). Música Celta.
Plaza Roja

Martes 24 de marzo
11:30. Conferencia. Irlanda, cultura y realidad actual / Intercambio académico y estudiantil
Mr. Miles Doherty, Cónsul y Agregado cultural, Mrs. Sarah Megan, Asuntos comerciales. Embajada de la República de Irlanda en México.
Auditorio Incalli Ixcahuicopa
14:30. Inauguración oficial. Irish Dance de México. Danza irlandesa.
Plaza Roja

Miércoles 25 de marzo
13:00 y 16:00. Cortometraje irlandés
A woman's hair, Ding Dong Denny's History of Ireland, A Film From My Parish, 6 Films, Jigs On Reels
Auditorio Incalli Ixcahuicopa

Jueves 26 de marzo
10:00. Conferencia: Literatura irlandesa. Dermot Curly y Charlotte Broad
13:00 y 16:00. Cine: Small Engine Repair
Auditorio Incalli Ixcahuicopa

Viernes 27 de marzo
11:30. Charla. Música Pop irlandesa. José Hernández Riwes y Sian Hunter Dodsworth
14:30. Grupo Innis Mor. Música celta. Plaza Roja

CABALGATA DE IRLANDA Y CORNUAELLES HACIA REAL DEL MONTE

Cabalgata en la historia del beso
de Cornualle a la gloria de Irlanda,
bajo un celta celaje travieso
y un aroma de rosa y lavanda.

Cabalgata en el alma encarnada
de los vastos recuerdos del norte,
en la tarde fugaz y dorada
de un Real camposanto del Monte.

Cabalgata de Sidhes y Druidas,
cabalgata de sueños y huesos,
que buscando sanar una herida
navegaron la gloria en el tiempo.

Cabalgata en la cruda marea
y vigilia de velas y truenos…
¡Nadie dude que el mar se recrea
En los celtas y aztecas silenos…!

Cabalgata en la grupa viajera
de pegasos y añejos corceles,
-desde Finn en la flecha certera
sobre el alma Mexica las mieles-.

Cabalgata sin fin que nos quiere
desde el mundo de hielo y azules
hasta el viejo clamor donde fuere
el encuentro del Trigo y Pirules

Cabalgata del pueblo de Howth
hasta el Monte Real del Hidalgo,
donde canta la cruz de un clamor
¡ Vida y Cornich de celta milagro…!

Iván Portela.
(Poema del libro Erín Canta).

FELIZ DÍA DE SAN PATRICIO 2009

Feliz Día de San Patricio, y me da un gusto enorme que el Embajador Dermot Brangan haya visitado el Cementerio de Real del Monte en Hidalgo, México. Fue emotivo que hiciera una visita especial a la tumba de mis tíos James y Dolores Rabling, y que con su venía, la del Presidente Municipal Skewes y el Diputado Federal Daniel Ludlow, haya yo podido leer el poema dedicado a la tumba de Johnantan Seaver, que ademas da homenaje a Sir Chencho, quien por mas de 45 años ha sido el centinela de ese camposanto, FELICIDADES A TODOS LOS AMIGOS, PARIENTES Y DEMAS EN ESTE DÍA DE SAN PATRICIO. A continuación el Poema:

SUEÑO ETERNO DE UN IRLANDÉS…
“PARA TI QUE VELAS MI SUEÑO ETERNO Y A TODOS LOS IRLANDESES QUE YACEN EN MÉXICO.”
Nació en Irlanda en mil ochocientos cincuenta y dos
Vino al Mundo unos años posteriores a la gran hambruna
Y tenía desde niño la ilusión de llegar a México y así amasar una gran fortuna
Desde pequeño supo de los córnicos mineros en Pachuca y Mineral del Monte

Dublin, mi bella Dublin jamás voy a volver a verte
Fue fácil nacer en tu suelo, sentir tu brisa del Mar y de pronto perderte
Llegue a Pachuca en donde estoy trabajando pues tengo el sueño de ser muy rico
Ayer me enteré que tengo un paisano que es médico y se encuentra en el Mineral del Chico

México es muy parecido a mi entrañable Irlanda querida
Es un país de gente que sufre pero que es de lo mas aguerrida
Amo a México, por México en peligro juro que mi vida la daría
Así lo pensé durante la revolución, pues otra invasión por parte de EE UU tal vez ocurriría

Estoy en Pachuca y mi riqueza no es del todo material
Es una riqueza por completo profunda y de todo espiritual
El sonido de la gaita arrulla mi sueño eterno
Este campo santo es gloria terrenal y la muerte jamás es un infierno

Dios bendiga a Chencho mi eterno centinela,
La reina Isabel Segunda lo ha nombrado flamante caballero de Inglaterra
Sólo eso me hace olvidar la esclavitud de los ingleses
El hecho que hayan reconocido la labor de este noble hidalguense

Còrnicos e irlandeses en México dormimos con libertad
Gracias Chencho por cuidar muestro eterno descanso
Gracias por tu cuidado de este cementerio y tu caballerosa lealtad
Gracias te doy noble amigo por tenerme en tu cálido regazo.

“Nací con el espíritu del celta indómito, me cubre esta tierra bendita hidalguense… San Patricio y Chencho velan mi sueño eterno…”

(Escrito en el Cementerio Còrnico de Mineral del Monte Hidalgo, 11/Julio/2008 –Día del Minero-)

HISTÓRICA VISITA DEL EMBAJADOR BRANGAN AL ESTADO DE HIDALGO

St George's Day

PROGRAMA DE RADIO SOBRE IRLANDA Y MÉXICO

Se invita a todo el público que sintonice el 860 de AM (Radio UNAM) en la Ciudad de México y alrededores, y escuchen el programa "Diálogo Jurídico: Derecho, Cultura y Humanismo", que tendrá una emisión dedicada a Irlanda. El programa es conducido por Eduardo Luis Feher (tambien titular del mismo) y Marilú González, Asesor Editorial Francisco Burgoa, Produce Francisco Trejo. Contará con la presencia de Myles Doherthy (Consúl y agregado cultural de la Embajada de Irlanda en México), Carlos Mayer (historiador), Iván Portela (Poeta y erudito de temas celtas).

No lo olviden.

IRLANDA Y MÉXICO

860 AM Radio UNAM

lunes 16 de marzo de 2009

12:00 a 13:00 Hrs Tiempo del centro de México

http://www.radiounam.unam.mx/site/

DIA DE SAN PATRICIO 2009