POR UNA NOBLE CAUSA

IRLANDESA LIVERPOOLIANA VISITA LA CIUDAD DE MÉXICO.

Freda Kelly nacida en Irlanda quien fuera la secretaria de los Beatles y coordinadora del Club oficial de fans del Cuarteto de Liverpool, estuvó de visita en la Ciudad de México.

Fue recibida por el Lic. Miguel Ángel Torruco Marqués secretario de turismo del Distrito Federal en representación del Gobierno de la Ciudad de México.

Acompañada de su productora Kathy McCabe recorrió la Ciudad de México junto con una nutrida delegación de periodistas, intelectuales y demas personalidades abordo de tres turibuses ad hoc; develó una placa conmemorativa en la Colonia Condesa en la conocida "Casa de los Beatles".

Visitó la columna de la Independencia, donde Freda se asombró al ver una placa y una estatuta que conmemora la memoria del primer libertador de México, Guillen De Lampart originario de Wexford, Irlanda.

"Ireland is here, there and everywhere" (Irlanda esta aqui allá y en todas partes)  comentó Kelly haciendo alusión a la canción de los Beatles (Here, there and everywhere) mientras veía el monumento.

Tambien hizo un recorrido abordo de un helicoptero sobre los cielos del Valle de México y donde se asombró de la diversidad de la Ciudad de México.

Otro lugar que fue visitado por Freda y Kathy fue la Villa de Guadalupe donde escuchó misa y compró algunas reliquias.

Freda Kelly y su productora Kathy McCabe presentaron el video documental "Good ol' Freda" en el Marco del 20 Festival de los Beatles.

En entrevista exclusiva con el Padre Cronos, Freda recibió un ejemplar del libro "El Águila y la Cruz"(La historia del Batallón de San Patricio y su Comandante John O'Really) del escritor Roberto Brown en su versión en idioma inglés, mismo que fue de interes de Freda y una foto de la autoría de Franz Trejo que aparece en un libro de texto editado en Europa en alusión a la placa conmemorativa de la Plaza San Jacinto al Batallón de San Patricio, así como otros regalos alusivos a la diáspora irlandesa en México.

Así mismo Freda Kelly sostuvo una audiencia privada con el Secretario Técnico de la Facultad de Derecho de la UNAM, el Mtro. Miguel Ángel Vázquez Robles quien presentó en el Festival de los Beatles de la Ciudad de México la interesante conferencia "Las finanzas de Los Beatles" y al Dr. Eduardo Luis Feher, director de la revista de la Facultad de Derecho y destacado intelectual.

Freda Kelly, Irlandesa de nacimiento, llegó a Liverpool a la edad de trece años junto con su familia. Estudió y comenzó a trabajar en dicho puerto, mas tarde se volvió una asistente asidua a la Caverna (el Club donde se presentaban Los Beatles en su época primitiva). En el mencionado Club, conoció a Bobbie Brown, quien en ese momento tenía a su cargo el Club de fans de Los Beatles; Freda comenzó a ayudar a Bobbie en el trabajo del Club y en 1963 cuando Bobbie se comprometió, Freda tomó las riendas del Club. Bajo la presidencia de Freda Kelly, en plena efervecencia de la Beatlemania, se llegaban a recibir 400 cartas diarías y con mas de 16 mil miembros activos, en 1966 llegó a ser secretaría general, trabajando activamente con la disquera de Los Beatles: Apple Records. En 1972 tras el nacimiento de su segundo bebe y la disolusión del Cuarteto de Liverpool; Freda decidió cerrar el Club Oficial de los Beatles. En su momento el Club editaba una revista, entregaba credenciales de membresía, fotografías y un Disco navideño anual; mismos que actualmente son piezas de colección al contener saludos exclusivos de los mismos Beatles (En México, El Club Oficial de los Beatles tenía una filial que contaba con un programa de Radio que era conducido por Cinthya Lara, quien más tarde se integró al equipo de colaboradores del Lic. Jacobo Zabludowsky del noticiero "24 horas")

EL LEGADO DE JAMES JOYCE LLEGA A LA UNAM Por Julia Castro

Dublineses de James Joyce, es una de las obras más importantes en la literatura mundial del siglo XX y fundamental en la actualidad, es celebrada por la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y por la Embajada de Irlanda en México en conmemoración por los 100 años de su publicación.
El Seminario Permanente de Traducción Literaria, fue el encargado de realizar la versión mexicana de las obras de Joyce, catalogándolos en la colección "Nuestros Clásicos", es importante señalar que, a pesar que la traducción se realizó en el país, no está llena de regionalismos o exesivas expresiones mexicanas, ya que se hixzo para que pueda ser leído tambien en Honduras.
La expocisión "James Joyce: Vida, obra y legado", alberga múltiples actividades como: la presentación de la traducción al español de los cuentos del autor de la novela "Ulises", conferencias y mesas redondas que profundizan la literatura del tambein autor de "los exiliados".
Además de textos y fotografías que dan a conocer la infancia y obra de Joyce, desde sus numerosos borradores hasta la censura por considerar su lenguaje vulgar.
Los 15 cuentos cortos que conforman "Los Dublineses" retratan la vida de Dublín en el tiempo de Joyce, y representan la controversia que causó la obra al tocar temas tales como la conducta sexual, la religión o la sociedad en sí.
"Mi intención fue escribir un capítulo de la historia moral de mi apís, y elegía a Dublin como escenario, porque esa ciudad parece el centro de la parálisis (...) He tratado de presentar al público este panorama bajo cuatro aspectos: la niñez, la adolescencia, la madurez y la vida pública. Los cuentos están ordenados de esta amnera. Escribí esta colección en la mayor parte en estilo de mezquindad escrupulosa". 
Afirmó James Joyce, al escribir el mensaje al editor que aceptó su trabajo, Grant Richards.
James Joyce (1882-1941), comenzó a escribir "Los Dublineses" en 1904 en su natal Dublin y consiguió la publicación en Londres en 1914.
FUENTE:
DIÁLOGOS
Periódico Taller de la Escuela CARLOS SEPTIÉN GARCÍA
Año 12 No. 59 Noviembre-Diciembre 2014
México, DF.
Pp 8

FERIA DE LAS CULTURAS AMIGAS

Hoy se pusó el stand de Irlanda en la "Feria de las Naciones amigas" que va por su cuarta edición, este año la Verde Erín tuvo que compartir espacio con otras naciones miembros de la Unión Europea, esperemos el próximo año tenga su lugar que siempre le corresponda y que la Feria regrese a Reforma; luce mas y los productos que se ofrecen tiene un precio mas accesible; este año muchos productos subieron al doble de su precio el año pasado; por ejemplo el agua fresca de Mate en el stand de Paraguay; hace un año estaba en Diez pesos y este año en ¡veinte! lo mismo las empanadas Argentinas subieron al doble. Irlanda en cambio conservo sus precios y no tuvieron un incremento tan drástico.

El Stand de Gran Bretaña, ni por equivocación incluyó a Escocia, Gales e Irlanda del Norte (mucho menos a Cornualles); su stand gira en torno a Inglaterra, lo que ocasiona la confusión de la gente de que Inglaterra es sinónimo de Reino Unido y desconociendo su diversidad etnica, esperemos el próximo año sea mas incluyente.
¿Francia y España? ni de chiste incluyen su legado celta...

PARA ESTE JUEVES...

RICHARD WILLIAMS, M.B.E -IN MEMORIAM-

¡TOQUEN TAMBORES Y GAÍTAS!

¡SUENEN CON TONO MARCIAL!

EN REDRUTH HERMANA DE REGIO MINERAL,

RICHARD WILLIAMS YA NO DESPERTÓ,

PAMELA LLORA DESCONSOLADA,

POR SU SIN IGUAL COMPAÑERO,

AQUEL QUIEN DE MINAS ERA INGENIERO,
Y POR VOCACIÓN UN GRAN HUMANISTA.

RECORRIENDO LAS TIERRAS DEL ANÁHUAC,

EN BUSCA DE CÓRNICA DIÁSPORA,

ENCONTRÓ EN AHUATEPEC SU SEGUNDO HOGAR,

MÁS ALLÁ DE PASTES Y BALOMPIE,

NOS ENSEÑÓ EL LEGADO DEL PAÍS DEL ESTAÑO,

AL QUE PARA MUCHOS SU NOMBRE EN ESPAÑOL,

LES RESULTA TOTALMENTE EXTRAÑO,

COMO BUEN INGENIERO PUENTES CONSTRUYÓ,

PARA UNIR A REDRUTH Y CARBONE,

CON REAL DEL MONTE Y PACHUCA LA CAPITAL,

ISABEL SEGUNDA SU PECHO CONDECORÓ,

CON LA MEDALLA "MEMBER OF THE BRITISH EMPIRE";

CELTA AGUERRIDO; DE REDRUTH Y EL REAL NUNCA TE HAS IDO,

SIMPLEMENTE TE HAS QUEDADO DORMIDO,

FONDO NEGRO Y CRUZ BLANCA ES TU COBIJA,

ÁGUILA REAL AZTECA PERMANECE EN VIGILIA...

¡TOQUEN TAMBORES Y GAÍTAS!

¡SUENEN CON TONO MARCIAL!

EN HONOR DE UN GRAN HOMBRE,
QUIÉN ES Y SERÁ...

¡RICHARD WILLIAMS, MEMBER OF THE BRITISH EMPIRE!

Franz Trejo -Bardo Celta Hidalguense-.

foto: Portal oficial de Real del Monte.

PRESENCIA DE IRLANDA EN LA CÁMARA DE DIPUTADOS

La LXII legislatura de la Cámara de Diputados y la Embajada de Irlanda en México inagurarón la expocisión: LA PRESENCIA DE IRLANDA EN LA CÁMARA DE DIPUTADOS, qué contó entre otras actividades con la exposición gráfica del Dr. Stephen Murray; irlandés de origen con mas de 20 años de vivir en México.

La Banda de Tambores y Gaitas del Batallón de San Patricio amenizó con piezas tradicionales irlandesas el antes y después de tan importante acto; pudimos apreciar el virtuosismo de quien es considerado uno de los mejores ejecutantes del instrumento de viento; nos referimos a Ernesto Gongora..

El Excmo. Embajador Eamon Hickey dirigió unas palabras a los presentes, destacando lo siguiente:
"Es un honor estar en este recinto legislativo, Casa de la Democracia Mexicana para inaugurar esta exposición  quiero felicitar a los diputados de esta LXII legislatura por su reciente elección, espero que este sea el principio de una renovada relación entre esta Legislatura y la misión Diplomática que yo represento; una relación entre el Congreso Federal de México e Irlanda, tengo la esperanza de que esta relación se pueda concretar a futuro en un Comité de Amistad del Congreso México-Irlanda, quedamos a su disposición en el desarrollo de esta relación."
Así mismo añadió:
"Agradezco por su exposición al Dr. Stephen Murray un distinguido Académico, esta exposición muestra una visión bella de nuestro país de origen que al igual que México tiene puntos en común.
Irlanda tienen muchos logros en la Literatura, Teatro, Cine, Ciencias." 
"México e Irlanda son también afines en cuanto a que ambos países han sido colonizados y han luchado por su independencia; recordemos a Guillen de Lampart quien es poco conocido y quien firmo la primera proclama de Independencia de México en 1640, a Juan de O'Donojú último virrey de la Nueva España quien reconoció la Independencia de México con la firma de los tratados de Cordova también recordamos al H. Batallón de San Patricio cuyo nombre esta en letras de oro en este Congreso Legislativo"
Así mismo el embajador reitero la importancia del millón de dolares que anualmente fluyen en ambos sentidos entre Irlanda y México en materia de Comercio y los lazos existentes en materia de educación en cuanto a los estudiantes mexicanos que van a Irlanda a aprender inglés o bien realizar estudios de Licenciatura, y post grado en las Universidades Irlandesas.

El Diputado Galindo también dirigió un mensaje inaugural  en el que destacó que la Cámara de Diputados recibe como un acto de fraternidad la exposición y actividades relativas a Irlanda como un acto de fraternidad:
"A los legisladores nos honra la presencia en el recinto la gesta Heroica del H. Batallón de San Patricio quienes se unieron al Pueblo de México en defensa de la Soberanía Nacional; compartimos valores en común con Irlanda"

El Diputado Galindo remató su mensaje con una frase que llegó al corazón de todos los presentes:
"Los irlandeses no son nuestros amigos; son nuestros hermanos".

ATENTA INVITACIÓN

VISIONARIO.

Lleno de buen humor, conversador ameno y sobre todo un gran anfitrión nuestro amigo Víctor M. Aladro nos invita a compartir el pan y la sal.
Sus facciones, su carametría, su antropometría, el color de ojos y cabello nos comunican de manera no verbal su origen celta.
"Mi familia es originaria de Asturias al Norte de la Península Ibérica; yo crecí en México, alguna vez regrese a esa región celta a conocerla"
Quizá de ahí surge su interés por la cultura celta en este caso de Cornualles, y la cultura celta parece ser una constante en él desde su nacimiento y a lo largo de su vida, recientemente asistió con una nutrida delegación de Real monteses a la Ciudad de Redruth -con la que Real del Monte esta formalmente hermanda desde 2008- a la primera edición de la CORNISH PASTY FEST allá en la península córnica.

Y debe de ser para él una gran satisfacción acudir a dicho evento socio-cultural debido a que como siempre lo menciona el fue quien tuvo la acertada idea de hacer un festival de su tipo en Real del Monte, mismo que ahora trasciende al lugar originario de singular platillo.
"Es una oportunidad para ambos lados del Atlántico; la minería se acabo y ahora los lingotes de plata que se extraen se encuentran en cada paste que se vende"
Nos comenta conorgullo este visionario que como buen celta es testarudo cuando se propone algo y capaz de ver en donde otros no quieren ver, ese es Víctor M. Aladro.

REDRUTH, CORNUALLES AGRADECE A SUS VISITANTES

NOTA BENE: Respetamos la redacción en inglés de la siguiente nota emitida por el Ayuntamiento de Redruth, Cornualles. (Ciudad hermanada con Real del Monte, Hgo.)

We would like to thank everyone involved in the organisation of the Cornish Pasty Festival in Redruth, 21st-23rd September 2012. We are proud to have hosted the UK’s first Cornish Pasty Festival.
We would like to stress that as the first festival, and therefore a ‘pilot’ event, we felt that overall it was a big success in celebrating the pasty, mining heritage, and Redruth’s place as the Heart of Cornish Mining. We have managed to put the town firmly on the map, and can now began an annual Pasty Festival campaign to grow into a major international event in future. Highlights included the free pasty making activity, and the street entertainment. There were also many lessons to be learnt, and we will be looking to secure commitment from more pasty producers to provide a greater number and range of stalls, and we will review the set-up at the Fairfield.

The organising committee meet early next week, where we will review the event. We welcome all feedback – what worked well and what didn’t? We also welcome construction suggestions and any offer of help in organising and/or executing the Cornish Pasty Festival 2013.

The Cornish Pasty Festival working group – Tuesday 25th September 2012.

REDRUTH Y REAL DEL MONTE... HERMANAS POR SIEMPRE

Redruth es junto con Carborne las dos ciudades que constituyen el área metropolitana más grande en Cornualles; particularmente Redruth con 12'352 habitantes, conserva mucho de su herencia y legado celta, el cual se aprecia a lo largo de sus calles y existe un monumento dedicado al Minero córnico de estaño -pricipal fuente mineral que se explotó desde la época de la conquista romana, la conquista anglosajona hasta llegar a la última Mina que cerró su producción en 1998-

Redruth expulsó muchos migrantes al Mundo, a lo largo del Siglo XIX, principalmente a América Latina, México, EE UU, Australia y Sudáfrica.

Redruth ha establecido lazos con otras ciudades a través de hermanamientos (twnning) con las siguientes ciudades:

1) Plumegat et Meriadec, Britania, Francia; cuyos lazos se remontan a ese pasado celta en común

2) Mineral Point, Wisconsin, EE UU: Ciudad en la que hasta hace poco la mitad de la población tenía ascendencia córnica y las construcciones de piedra erigidas por los primeros migrantes se conservan en la actualidad.

3) Real del Monte, Hidalgo, México; oficialmente hermanada en 2008 en solemne ceremonia ante autoridades de ambas ciudades; "El Real" Ciudad al igual que Mineral Point, en los EE UU conserva arquitectura y rasgos culturales como la elaboración del Paste y que fue la primera en organizar en el Mundo un festival al elemento culinario que da identidad nacional a Cornualles: El Paste.

Seguramente Real del Monte le desea mucha suerte a su hermana Redruth en su Primer Festival del Paste y que esta costumbre trascienda a todo el Mundo. 

SEMANA MEXICANA-IRLANDESA EN CLIFFDEN IRLANDA

FELICIDADES al Ing. Roberto Brown, por la presentación de su obra "EL ÁGUILA Y LA CRUZ" durante este festival en memoria de los soldados irlandeses de México.

BLOOM'S DAY IN MÉXICO CITY

Se conmemoró en Bloom's Day en la Ciudad de México como en otras partes del Mundo; así mismo es celebrar la obra de uno de los grandes literatos irlandeses y de la literatura en lengua inglesa: JAMES JOYCE.

FERIA DE LAS CULTURAS AMIGAS, MAYO 12- 27 2012, MÉXICO, D.F.

Presencia de Irlanda en México, en la feria de las culturas amigas que se celebra anualmente en la Ciudad de México; banda de gaítas y tambores y danza irlandesa.

Mimesis y el Rey Irlandés de México

La exposición fue inaugurada por su Excelencia Eamon Hickey, Embajador de Irlanda en México Atrio – Espacio Cultural, Orizaba 127, Col Roma, Mexico DF Del 9 de Abril al 7 de Mayo de 2011

“El regalo del hombre de ver semejanzas no es nada más que un rudimento de la compulsión poderosa en los tiempos pasados para volverse y comportarse como algo más” – Walter Benjamin, “En facultad mimética”, 1933

El irlandés William Lamport fue difícil de definir en sus tiempos y hasta el día de hoy permanece como una figura elusiva. Un intelectual, un pirata, un propagandista, un astrólogo, un aficionado a la magia. Él escribió la primera declaración de independencia de México y fue encarcelado para ser finalmente ejecutado por la Inquisición Mexicana en 1659. Por otro lado está la leyenda inspirada en los hechos, que cuenta que podía volverse invisible para sus enemigos y que podía hablar con espíritus. Que escapó de la prisión usando nigromancia en un bote hecho de conjuros con el aire y dirigido por demonios, el cual se movía inadvertidamente por la ciudad, llevando mensajes de resistencia. Comunicándose en secreto la mayoría del tiempo, Lampart escogió al legendario monstruo de mirada letal – el basilisco – como seudónimo. William Lamport es historia y folklor, una potente mezcla de mito y realidad. Entonces, dónde termina la verdad y comienza la leyenda? En esta exposición, la artista Elaine Byrne usa las diversas facetas de la vida y los tiempos de William Lamport para explorar la relación entre lo real y lo imaginario. Byrne explora del intento de Lampart por reunir el apoyo necesario en su apuesta por convertirse en el Rey de México, que incluía hechizos miméticos y la interacción de lo visto y lo no visto, de lo visible y lo invisible, que son temas recurrentes en el trabajo de Byrne. Ella tiene una fascinación con el inquietante poder del subconsciente y su capacidad de engañar. Desafiando toda noción de la realidad, nos pregunta si lo que estamos viendo es la historia completa, o es sólo una fracción de una realidad que tiene varias dimensiones. Elaine Byrne estudio en la Escuela de Escultura Frink en Inglaterra, la Escuela de Arte Dun Laoghaire y la University College Dublin en Irlanda. Ha tenido exposiciones individuales en la Galería Leinster en 2009 y en la Galería Oonagh Young en 2011. De la misma forma, su trabajo ha sido incluido en diversas exposiciones y festivales como el Festival de Artes Visuales “Tulca” en Galway, el Artprojx en Nueva York y el Reading Room de Berlín; así como en colecciones privadas en Abu Dhabi, Austria, Irlanda, Nueva Zelanda, Suiza y el Reino Unido, entre otros. Esta exposición ha sido posible gracias al apoyo de Culture Ireland

PARA EL DÍA DE HOY...

UAM ATZCAPOTZALCO

El pasado 19 de Febrero de 2011 En el Campus Atzcapotzalco de la Universidad Metropolitana, Se presentó la obra de Profesora, Investigadora y artista visual Dra. Oweena Fogarty, denominada “En memoria del Batallón de San Patricio” , contando con la presencia de Catherine Campell,quien es Primer secretaria de asuntos políticos y comerciales de la Embajada de Irlanda, y de la Rectora de la Unidad Azcapotzalco la Dra. Paloma Ibáñez Villalobos y el Dr. Luis Soto Walls
esta colección fue presentada por:
Dr. Eduardo Espinosa- UAM Xochimilco- CYAD--Cordinador de la Maestría en Diseño, Ing. Juan Galindo-Coordinador del departamento de Interfases Electrónicas. Centro Multi-media, CENART,Maestra Karla Villegas- Curadora en Arte Electrónico, Maestro Carlos Guillermo Marcial Mayer-Historiador, y por su autora la Dra. Oweena Fogarty-
Cabe destacar los comentarios que dela misma hicieron por un lado la Mtra Villegas y el Historiador Mayer; la Mtra Villegas fue muy clara en al decir que dentro de los festejos del Bicentenario de la Independencia y el Centenario de la Revolución, la intervención estadounidense a nuestro país ha quedado olvidada o se pretende olvidar, siendo un hecho que tiene igual importancia que los dos que se celebraron a lo largo del 2010; por el otro lado el Mtro. Mayer como es característico en su particular estilo reforzó la obra de la Dra. Fogarty con las litografías de Carl Nebel hechas durante la época en que se suscitaron los hechos y dio una semblanza de las relaciones entre México e Irlanda a lo largo de la historia de ambas naciones.
Terminamos esta nota reconociendo también la labor de la Mtra. Ma. Itzel Sainz González, y el Lic. Carlos García G. quienes también forman parte de este proyecto.