EMBAJADOR DERMOT BRANGAN EN REAL DEL MONTE, HGO.

Reseña en un períodico local, de la visita del Embajador Brangan a Real del Monte Hidalgo; Irlandeses en Hidalgo ha habido desde la época colonial y recientemente (S. XIX y XX), como personal diplomático, médicos, enfermeras y por supuesto mineros y algunos veteranos del Batallón de San Patricio, la mayoría entró a Hidalgo en calidad de subditos del Reino Unido; algunos sepultados en el Cementerio Còrnico de Real del Monte y en otros Cementerios de la región.

Como dato curioso adelante del Cementerio Córnico de Mineral del Monte,rumbo a Peñas Cargadas, esta el tiro "SAN PATRICIO". SLOINTÉ

MEMORIAS DE UN IMPOSTOR.

" MEMORIAS DE UN IMPOSTOR"
RIVA PALACIO, Vicente
DOS TOMOS
Edit. Porrúa
Méx. D.F.

William Lampart o Guillén de Lombardo es por si mismo un personaje polémico y controvertido, sin embargo y respetando la esencia del personaje y sobre todo que los personajes históricos deben ser contemplados como gente común y corriente y ser bajados del pedestal o del altar de la Patria donde han sido colocados muchas veces por el fervor popular otras veces por el discurso oficial y analizarlos fríamente. El oriundo de Wexford simboliza a una serie de irlandeses que veían en España un país operacional, un modelo a imitar a raíz del dominio Británico; muchos de estos irlandeses arribaron a la península ibérica y estudiaron en escuelas y Universidades dirigidas a ellos y de ahí pasaron al Nuevo Mundo, específicamente a América Latina, como soldados, misioneros, aventureros e incluso administradores de Haciendas, Minas y como burócratas. La mayoría de esta primera oleada de irlandeses a la América Latina adoptaron apellidos españoles o castellanizaron el propio, asimilándose a la nueva sociedad, es el caso de Guillén de Lampart, quien es presentado en esta Novela por Vicente Riva Palacio, como una especie de “Super Hombre” al estilo Nietzscheano; un seductor con las mujeres, un hábil sofista y sobre todo es un arsenal humano que puede incluso escapar de los calabozos de la Santa Inquisición, sin embargo comete varios errores que lo hacen ser tomado preso nuevamente por los inquisidores y finalmente ser quemado en lo que hoy es la Alameda Central de la Ciudad de México, a semejanza de un espectáculo circense romano.

La novela histórica basada en la vida de Lampart, nos coloca en un contexto en el que otro grupo étnico ha tenido presencia en México desde tiempos coloniales y permanece invisible ante los inquisidores y el resto de la sociedad Novo Hispana: Los Judíos Sefaradis. Esta denominación del Pueblo de Israel proviene del Mediterráneo, en especial de España y llega a México como “conversos” cuando en realidad de manera oculta siguen practicando la fe musaica.

Es curioso que en la Novela se mencione en algunos pasajes el Convento de Churubusco, que muchos años mas adelante sería el escenario de la última batalla de los mártires irlandeses frente al Invasor Yanqui.

Se juega en el texto con hechos históricos, entre lazados con ficción o ¿realidad? Recomendable esta lectura en dos tomos, al final contiene un apéndice con el proceso penal en contra de Lampart por parte de la Inquisición y que fue la base para el autor para escribir esta dramatización y rescatar del olvido a este prócer de la Independencia Mexicana.

CRONISTA DE REAL DEL MONTE...

Durante el evento celebrado en la residencia de la Embajada del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, a favor del Cementerio Córnico de Real del Monte Hidalgo, el escritor y cronista de Real del Monte, José Guadalupe Chapa Aragón entregó a la flamante embajadora Judith McGregor, un ejemplar de su libro "De mi pa´l Real", que cuenta muchas historias, entre ellas algunas relativas al cementerio y los migrantes de Cornualles -entre otras naciones del Reino Unido- En dicho Municipio del Estado que lleva el nombre del Padre de la Patria

POR UNA NOBLE CAUSA

EMBAJADOR HICKEY, DÍA NACIONAL DE IRLANDA 2010, MÉX,D.F.

A UN AÑO DE HISTÓRICA VISITA A HIDALGO...

foto: UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE HIDALGO

El 13 de Marzo se cumplío un año de la visita del Embajador Dermot Brangan a Hidalgo, esperando pronto visite este Estado de la República Mexicana, el Embajador Eamon Hickey; a nombre del Ing. Omar Skewes (alcalde de Mineral del Monte) y del Dr. José Tejeda (Alcalde de Mineral del Chico), este espacio hace la invitación, sobre todo por los vínculos que existen con Irlanda y que no sólo se comparten con Cornualles.

CELEBRACIÓN DE SAN PATRICIO, MÉX D.F. 2010

Un año mas y parece que en América Latina esta tomando mas fuerza el día de San Patricio, no como un modo de imitar costumbres de países que a pesar de su riqueza material y su poderío militar son carentes de un legado cultural y sus “festividades” tomadas de otras naciones estan completamente adulteradas; basadas en el consumo, ni como un día mas para embriagarse, sino como un modo de agradecer a muchos irlandeses que tanto en la época de la Colonia, como a lo largo de la Historia de los países Latino Americanos, se han sumado a la causa de la libertad.

Si analizamos la historia de Chile, Argentina, Venezuela, Perú, México, siempre encontraremos a un irlandés o un descendiente en el desarrollo de dichas naciones –por sólo nombrar algunas-; en una ocasión, el catedrático, columnista y comentarista Marcelino Perelló expreso lo siguiente:

“Los mexicanos deberían de celebrar el día Nacional de Irlanda (N.R. dia de San Patricio), como un gesto de gratitud a los soldados del Batallón de San Patricio, en una época en la que se esta perdiendo la memoria histórica”

Y de hecho en México se depositan ofrendas florales en las placas conmemorativas a estos soldados, tanto en el D.F, como en Puebla y se recuerda a este grupo marcial lo mismo el 17 de marzo, así como el 12 de septiembre.

En la Argentina, se conmemora a los soldados irlandeses que formaron la fuerza naval de ese país hermano; un caso semejante al de México y que aún tiene sus consecuencias en la disputa de las Islas Malvinas.

Les dejo fotos de la celebración en la Ciudad de México, donde se planea quedará instalado el Museo de la Migración Angloparlante a México, y que es un lugar propicio para ser visitado cuando se convoque a eventos.

POETA DE DOS ISLAS...

Iván Portela es un poeta de dos islas y de un lago, un hombre nacido en Cuba, de nacionalidad mexicana y que tiene como patria espiritual a Irlanda, es quizá el único hispano parlante que escribe sin interrupción desde hace mas de 30 años sobre temas celta- irlandeses y es conocedor de la mitología, filosofía y literatura celta.
Recientemente y quizá por intervención Divina, -como él afirma- Iván regreso a la verde Erin y ahora se encuentra escribiendo mas acerca del tema, este lunes 15 de marzo no se pierda un especial dedicado a Iván y su obra, por la frecuencia 860 de AM Radio UNAM en el programa “Diálogo Jurídico: Derecho, Cultura y Humanismo” que conduce Eduardo L Feher.

Iván Portela a través de su obra nos transportará a la mítica Irlanda, lugar que es fácil de amar por su belleza de sus paisajes y su gente.

PROPUESTA DEL HISTORIADOR MAYER

Durante la emisión del programa “Diálogo Jurídico: Derecho, Cultura y Humanismo” que conduce el Mtro. Eduardo Luis Feher por el 860 de AM Radio UNAM en la Capìtal Federal de México, el pasado lunes 15 de Febrero de 2010, el afamado Historiador Carlos G. Mayer de manera publica invitó a la Presidente de Irlanda a visitar México durante las conmemoraciones del Bicentenario de la Independencia, debido a que de una u otra forma Irlanda y su pueblo han estado ligados a la historia de México y al desarrollo de nuestro país, y hacemos eco a los lectores de este blog; así es que amigos irlandeses, descendientes, irlandeses por afinidad en fin todo los que de una u otra manera tienen ese vínculo a que manden a este espacio la petición a la Sra. Mary McAleese Presidente de la República de Irlanda; el pueblo de Irlanda encarnado en el Batallón de San Patricio se solidarizó con México, cuando muchas entidades federativas no dieron ni un hombre ni dinero, ni nada para combatir la invasión, en este episodio México estuvo en peligro de desaparecer y ser absorbido por el intruso; por ello solicitamos su visita y que Irlanda se una al Bicentenario de la Independencia.

FELIZ DÍA NACIONAL DE CORNUAELLES

Hoy es el día nacional de Cornuaelles, país celta que tuvo una de sus más grandes comunidades en el exterior en México... Tambien hoy celebra su cumpleaños TeRe, una gran amante del Mundo celta. ¡FELICIDADES A AMBOS!

IRLANDA:CULTURA, HISTORIA E IDENTIDAD.

De la semana del MARTES 16 al VIERNES 19 de marzo próximos.

"Estas jornadas las realizaremos en virtud de las celebraciones por el bicentenario de la independencia México; el centenario de nuestra gesta revolucionaria; el 100° aniversario del nacimiento de la Universidad Nacional de México; y el 30° ciclo del inicio de actividades del Plantel 1 “Gabino Barreda” de la Escuela Nacional Preparatoria de la Universidad Nacional Autónoma de México en sus instalaciones actuales, localizadas en Xochimilco.

Cabe selalar que las conferencias tendrán lugar de las 10:20 a las 11:00 horas en la sala I del edificio destinado a los laboratorios LACE (costado noreste del plantel). "
PROF. LUIS GONZÁLEZ

DÍA DE SAN PATRICIO EN EL CENTRO HISTÓRICO DE LA CIUDAD DE MÉXICO

LUZ EN EL ABISMO...

Cornich, Aquí te envío un poema escrito para la niña Phoebe Prince Abuin, irlandesa que fue llevada a Estados Unidos para que conociera el Imperio y...se suicidó, estudiando en el High School víctima de la sociedad de consumo ,en South Hadley MASSACHUSETTS. para Mundo Celta.Sláinte...! Iván Portela
NOTA DEL EDITOR: debió de conocer México la niña difunta.

LUZ EN EL ABISMO.
A Phoebe Prince Abuin.

Que espíritu selecto vendría en ti preciosa ?
Que corazón terrible anidó en tu existencia ?
Cómo es que no pudiste sumergirte en la ausencia
y caíste en las sórdidas fauces de la fosa ?

Cómo es que un hada triste, quizás de Daerdra o Liath,
se deshace en el nudo temible del imperio ?
Se me parte por dentro en este canto serio
tu sonrisa impecable de dulce fantasía...

Qué ocurre en esas almas perdidas en el sismo,
en soledad sin nombre , luz de melancolía...
Desde allá, desde fondo de Baile atha Cliath...
...Vuela una santa niña, luz de Saint Patrick mismo,
serena como el lago de Glendalow se fía
y vuela con sus alas sobre el sol y el abismo.


IVAN PORTELA

CHIEFTAINS & SAN PATRICIO

NOTA BENE: El siguiente texto lo envía Tom Stack, asiduo lector de este espacio y se transcribe textualmente, la fuente es el "IRISH INDEPENDENT"

Irish Independent Monday January 25 2010
HOLLYWOOD actor Liam Neeson has joined forces with The Chieftains to tell a little-known story about Irishmen in the US army on their new album.
'San Patricio' describes the Saint Patrick's Battalion, who fought as part of the Mexican Army against the United States in the Mexican-American War of 1846 to 1848.
Led by John Reilly from Clifden, Co Galway, the Irishmen were considered deserters from the US army, with 48 of them hanged after the Mexican defeat at the battle of Churubusco in August 1847.
However, Paddy Moloney of The Chieftains considers The San Patricios heroes. "These were Irishmen who ended up in the US army straight off the boat," he said.
"The last place they wanted to be was in Mexico, killing their fellow Catholics. The fact it was a big country, America, beating up on a smaller country, Mexico, reminded them of the situation between Ireland and England. That made them sympathetic to the Mexicans."
The 71-year-old traditional musician first heard the story of the San Patricios 25 years ago but it wasn't until last year he decided The Chieftains should record an album telling their tale.
Their long-time friend, Ballymena-born actor Neeson, was happy to pitch in to voice some of the monologues.
Other collaborators on the album, which Moloney wanted to be a mix of Mexican, American and Irish music, include Ry Cooder, Moya Brennan and Linda Ronstadt.
The Chieftains plan to showcase tracks from the new album in Dublin this month.

CORRESPONDENCIA DE UN BARDO ANTILLANO

Gracias Ivy.

Has hecho una magnífica traducción. Sí ,y está inspirada también en la historia de Oisín u Ossián de Tirnanog, Ossián el bardo abandonó Tir-na nOg en un caballo blanco, según la leyenda y, allá en Tir- na nOg, quedó Niamh la amada de Ossian ( Oisín ambién se dice). Es un tema recurrente y clásico de la mitología irlandesa.Sin la leyenda de Ossián no se conocería la historia de amor de Tir-na nOg.

Ossián sale de Tir-na nOg y llega a Irlanda, allí se encuentra con San Patricio y le narra su historia. San Patricio le dice que no puede ser cierto porque las huestes de Finn Mac Cumhail, padre de Ossián, y todos sus familiares, vivieron en tierra irlandesa 300 años antes en el Reino de Tir-na nOg.

San Patricio,sin embargo, está asombrado porque cuando lo vieron sobre caballo, él y sus monjes, era joven y fuerte y ,al caer del caballo, se transformó en lo que ahora tenía frente a sí: Un anciano de luengas barbas blancas.
El asunto es que Ossián(Oisín) le cuenta a San Patricio como ha dejado en Tir-na nOg a su amada Niamh y le hace toda las historia de su familia y de las huestes Fenianas que vencieron tantas veces a los invasores, la vida junto su padre Finn, su madre Sabh,su hermano Dhiarmuid, Mac Art, el primo Caoilte el de la espada certera, etc; pero sobre todo el dolor de no poder ver más a su Niamh, que es el tema amoroso de la épica de Tir-na nOg.

Porque la leyenda asegura que el reino de Tir-na nOg fue allí mismo en Irlanda y que Ossián viajó en el tiempo-desobedeciendo a Niamh y a los suyos- tres siglos adelante para encontrarse con Saint Patrick, entonces, Ivonne, Patrick está anodadao, no puede creer que ese anciano tenga 300 años de edad.

En efecto no los tiene, llegó joven y ¡ al apearse del corcel que lo trajo a Irlanda , en el mismo sitió donde estaba Tir-na nOg,se transformó en un anciano de 300 años de edad ! Niamh le advirtió que no se apeara del caballo nunca o no podría volver a Tir-na nOg....

Allí comienza la historia de la relación entre San Patricio y Ossián y, a partir de ese siglo IV al V, después que muere el viejísimo-joven Ossián ya acogido y bien cuidado por Saint Patrick, una de las reencarnaciones de este bardo celta, tal vez una de las últimas....Ocurrió en Cuba, en el año 1943, en el seno de una humilde familia villareña, entre las montañas de Cerro Calvo y el Capiro, en medio del sol y del amor de la madre Elisa, y del Padre Fidel Alejandro (legionario de las huestes españolas) .Viajó esta nueva reencarnación hasta Erín, como Ossián a Tir-na nOG, para descubrir un origen remoto que solo Dios y yo comprendemos. Esta carta no es una broma. Dios, Patrick y yo lo sabemos.

P.D. La música de gaita que mi padre escuchaba cuando yo era niño, tenían un sentido mucho más hondo del que yo podía vislumbrar entonces.
¿ Sabes que Van Morrison se llama realmente Iván Morrison ?

Sláinte...!
Iván Portela.

BEANNACHTAÍ NA FÉILE.

FELICES FIESTAS, Y UN 2010 LLENO DE FELICIDAD Y PROSPERIDAD.

GRACIAS AL BARDO ANTILLANO...

Dios te de mas y te multiplique lo que ganas, y estoy alegre que a pesar de estar en Erin no olvidas a quienes te amamos con todo el corazón.

19 DE NOVIEMBRE DE 2009, CIUDAD DE MÉXICO

Fotos: Cortesía de la Embajada de Irlanda en México / Fotógrafo: Carlos Angrigiani .

WILLAM LAMPORT/GUILLÉN DE LAMBARDO

El 2010 es el año del Bicentenario de la Independencia y el Centenario de la Revolución en México, grandes preparativos para conmemorar dos acontecimientos trascendentales en la historia de Mexico, sin embargo poco o nada se habla de William Lamport o Guillén de Lambardo. Resulta que este predecesor de la Independencia de México nació en Wexford, Irlanda y fue el primero en planear detalladamente en un texto escrito con sangre y vino sobre pedazos de tela, la independencia nacional; mucho antes que Miguel Hidalgo y demás insurgentes, sin embargo ha quedado en segundo término en el panteón de los héroes nacionales.
El vínculo mas recurrente de las relaciones entre México e Irlanda es el de la gesta heróica del “Batallón de San Patricio” sin embargo existen muchos otros enlaces entre ambos países, y en el marco de este rescate a la memoria histórica, recientemente se realizo una ceremonia cívica para conmemorar el 350 Aniversario luctuoso de Guillen de Lampart, llevada a cabo el 19 de Noviembre de 2009 al pie de la columna de la Independencia donde hay una estatua conmemorativa de este prócer de la independencia nacional; contando con la presencia del Embajador Eamon Hickey, quien dirigió unas palabras alusivas a la trascendente labor del también llamado “zorro” de la historia de México. Posteriormente y junto con personal de dicha representación diplomática en México, así como de algunos miembros de la Delegación Cuauhtémoc, colocó una ofrenda floral y se montó una guardia de honor.
Asimismo, el Embajador Hickey donó simbólicamente algunos libros de autores irlandeses a la Escuela Primaria “Guillen de Lampart” y repartió bolsas de dulces , decoradas con listones con los colores de la bandera de Irlanda a los niños miembros de dicha comunidad educativa, quienes interpretaron el Himno a Guillén de Lampart. Antes de retirarse, el Jefe de Misión firmó el libro de visitantes distinguidos a la columna de la independencia, símbolo de la Ciudad de México; uno de los momentos más emotivos fue cuando el Embajador Hickey y su hijo Niall , después de visitar el mirador de la Columna de la Independencia, rindieron una breve guardia ante la estatua de Guillen de Lampart.

Fotos: Cortesía de la Embajada de Irlanda en México / Fotógrafo: Carlos Angrigiani .

.

GIVE IRELAND BACK TO THE IRISH...

FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE FOOT BALL:
SE SOLICITA QUE SE REPITA EL PARTIDO ENTRE FRANCIA E IRLANDA, DEBIDO A LAS IRREGULARIDADES PRESENTADAS EN EL MISMO, JUEGO LIMPIO (FAIR PLAY).