By Iván Portela
Trad. Claire Healy.
¿Quien sino yo ilumina la asamblea del monte?
Aimirgin
You, who banished the snakes
Throwing them out to the sea,
Forbidding them to shelter in the flesh
Of the man who regrets in good faith.
You loved him fervently,
And converted Macaldus
On a boat with chains and disasters,
After suffering so much moaning.
You, who started a shamrock,
Who placed the hope in greens,
Who gave far in the mountains
A call to magnificent learning.
You, who wore the sun inside your soul,
You, who held the chalice in your hand
And came with the sceptre,
Walking in the wind or the calm...
You, Saint Patrick,
Who had the strength of a thousand soldiers,
The faith of four Celtic counties,
The charity of the surrounding sea
That does not throw its strenuous tides
Against your Christian, brave people.
You, Saint Patrick,
Whose name is saint in my confines
In centuries and distant universes...
The name embroidered in your cloak
Is the holy name of Erin!
Saint Patrick
Turn your glances right away
To the puzzled World that is preparing
A future that Christ's kingdom
Could reduce in naught.
_______________________________________________________________
[1] Iván Portela (b Santa Clara Cuba, 1944), known as the bard of the Mexican-Celts (Irish and Cornish), writes poetry in Spanish about the Irish and Ireland. He teaches Filosophy, Literature, Mythology in University of “Iberoamericana Campus Santa Fe, México D.F., and has been the radio presenter of his own show “Capsulas de Mitología” in ABC Radio de México D.F.. He has been interviewed by Irish, North American and Mexican publications, and among his published books are La otra cara de Irlanda (México, D.F. 1986), and Cantos de Tir na-Og (México, D.F. 2004), from which this poem has been extracted.
Nos manda felicitar una Gran amiga de Irlanda y de la comunidad celta en América Latina, Nadia Yadira, le agradecemos la linda postal que nos manda desde un lugar de EE UU, con nombre celta y que ha sido celta desde antes de ser cedido junto con todo el territorio de California, Yo añadiría en Galés:
entrada al cementerio Cornish en Real del Monte Hidalgo, México. En el se pueden localizar tombas con motivos celtas.
Lanyon Quoit, Penwith CORNWALL
FELICIDADES A LOS NUEVOS PROFESIONISTAS Y EN ESPECIAL AL RECTOR DE LA UNIVERSIDAD, DR. JOSÉ MARÍA SÁNCHEZ RECHE.
GRACIAS a Editorial Clio, división EE UU, por la publicación de esta foto en un libro de texto para secundaria.
Según George Henry Ward, así como otros cronistas de la época, nos dicen que El Chico por allá de 1827 tenía una fuerte población alemana, años mas tarde llegó una importante comunidad cornish, El Mineral del Chico no niega el paso de estas dos comunidades y basta checar algunos registros de bautizos y matrimonios en los libros parroquiales que nos lo demuestran. Por el momento les recomiendo que prueben las “Tachuelas” invento Cornish y no inglés como lo dice la publicidad del Bar “El socavón” y prueben los deliciosos pastes que se elaboran en el establecimiento denominado “Los Kuinos” que son en un 90% sino que mas semejantes a los genuinos en la tía Patria Cornulles, ahí serán atendidos por su propietaria Doña Elvía y su familia y si dicen que lo leyeron en "Mundo Celta" les darán trato especial… No cabe duda que la huella celta sigue viva en este pueblo de larga tradición en el Estado de Hidalgo.
Entrada a la Mina, Museo y Archivo
Maestra Belem Oviedo, quien asesoró nuestra visita
Antiguas oficinas de la Mina
Cornish e Hidalguenses
Nuestro grupo dentro de la Mina
