LAS DOS ISLAS DE UN POETA.

- Procuras hablar de Irlanda

Decía Tony Long -músico y presidente de la empresa Celtic Horizon- al Padre Cronos cuando supo que este último asistiría a un evento en la Embajada de Cuba, con motivo de la firma de un convenio entre la Empresa turística "Viajes Bojorquez" y "Viajes Cubanacan"; convenio que es reflejo de esta nueva etapa que empieza la Isla de Caribeña en su política exterior.

"este día será recordado por su trascendencia histórica y siempre nuestros paquetes son productos pensados en el público mexicano acorde a sus intereses y necesidades; Cuba ofrece turismo religioso a los mexicanos; como la pronta visita de S.S. Francisco a la isla"

Afirmó Armando Bojorquez, director general de la Empresa que es sinónimo de calidad en México y el Mundo.

Mientras Armando Bojorquez hacía estos comentarios a la Prensa especializada y a los agentes de viajes presentes, el padre Cronos pensaba en uno de los vínculos de Cuba con Irlanda; y es quizá la persona del Poeta Iván Portela, quien es quizá el único hispano parlante que lleva mas de cuatro decadas escribiendo poesía inspirada en temas irlandeses y ademas un conocedor profundo de temas relativos a los Celtas e Irlanda. Iván llegó a México en la decada de los 60's y fue en los 70's cuando viajó a Irlanda y descubrió que es la re encarnación de Ossián, el Homero de Irlanda el mismo que tiene un encuentro con San Patricio; encuentro que puede compararse al posible encuentro entre Nezahualcoyotl y Zumarraga... Ademas Iván es de origen celta- gallego; aquellos milesios que provenientes de Galicia y Austurias llegaron con sus hermanos de Irlanda para quedarse; de ahí que en condados como Cork se escuchen apellidos como:"Moran", "DeVillamil", "De Burca", etc. La variante Irlandesa de "Portela" es Portolón".

-Quizá Ivan Portela es un vínculo fuerte

Pensaba el Padre Cronos, cuando de pronto una dama vestida de rojo y con una mascada de color azul (rojo y azul, son los colores institucionales de la Empresa Cubanacan), le dio al comunicador un CD

-Contiene música tradicional cubana

El Padre Cronos quitó el celofán y comenzó a explorar el disco; algunas obras aparecían firmadas por Chico O´Farrill, un músico cubano que antes de la Revolución se estableció en Nueva York y ahí permaneció por mucho tiempo; su orquesta hizo una excelente versión de "Besame mucho" de Consuelo Velázquez. Chico es descendiente de uno de los dos hermanos O'Farrill que de España llegaron a Cuba y fue Joaquín quien de la Isla llegó a México a fines de la Colonia... Recordemos que España dio asilo a muchos irlandeses que sufrieron de la supresión de sus derechos humanos por el régimen británico y de España llegaron a México y el resto de América Latina.

Sin embargo el vínculo quizá mas fuerte que tiene Cuba con Irlanda y con Argentina es uno de su grandes héroes nacionales; aquel que aparece en los billetes y monedas de tres pesos, aquel que es una estatua en el enorme salón de la Embajada aparece entre Fidel Castro y Camilo Cienfuegos: El Dr. Ernesto Guevara De la Serna conocido como "El Che Guevara".

Al ver esa pequeña estatua, el Padre Cronos tomó fotos y de pronto su mente se transportó en el pasado, ahí mismo en esa Embajada, cuando fue recibido con un grupo de estudiantes por la agregada cultural de la Embajada de Cuba, mientras la funcionaria de la Embajada daba una explicación profunda sobre el Sistema Educativo Cubano, el calor era intenso, el Padre Cronos en ese entonces llevaba saco y corbata y se aflojó esta última quitandosela y de pronto se dejo ver un trébol de tres hojas de plata, el brillo del metal argentífero deslumbró por segundos a la agregada cultural quien al ver la forma del dige exclamó:

-Le voy a obsequiar un periódico que va a ser de su interés; estoy seguro que le va a interesar

Una vez terminada la actividad con el grupo de alumnos, la funcionaria de la Legación diplomática de la Isla entregó al comunicador un ejemplar del periódico GRAMMA INTERNACIONAL con fecha 16 de Julio del 2000, Año 35/ Número 29 señalándole la página13 donde venía el siguiente artículo:

CON EL ANCLA AL MAR...

Firmado por Mireya Castañeda.

El Padre Cronos se preguntó así mismo:

¿Qué tiene que ver esto con un dige de plata en forma de trébol?

Comenzó a leer con curiosidad y atención el artículo periodístico que dice así:

Son pocos los que conocen que en 1964 Ernesto Che Guevara hubiese estado en Dublín. os hitos deese año son su discurso en Nueva York, en la ONU, y su viaje a Argelia.

Cuando en UN HOMBRE BRAVO (Editorial Capitán San Luis 1994), los investigadores cubanos de la vida del Che, Adys Cupull y Froilán González, incluyen una pequeña carta de éste dirigida a su padre, algunos la cuestionaron.

La breve epístola, fechada el 18 de diciembre de 1964, dice:

'Querido viejo:

Con el ancla al mar y el barco al pairo, estoy en esta verde Irlanda de tus antepasados.

Cuando lo supieron, la televisión vinoa preguntarme por la genealogía de los Lynch, pero por si hubieran sido ladrones de caballos o algo así, no hable mucho.

Felices fiestas

Te esperamos

Ernesto.

OTRO TIEMPO DESDE IRLANDA.

Bernie Dwyer es una irlandesa graduada en Filosofía e interesada en los temas de la mujer yobviamente de la sociedad de su tiempo.No resulta extraño entonces cuando dice a este semanario que siempre ha estado al tantode la Revolución cubana.

Así en 1988 viaja a la Habana con una Brigada de Amistad e "impresionada por lo que vió" se sumó al movimiento de solidaridad con esta otra isla y activamente.

Participa en las conferencias europeas de Solidaridad (1990 y 1992) y en el Primer Encuentro Mundial de Amistad y Solidaridad (1994), donde como parte de la delegación irlandesa se encuentra con el presidente Fidel Castro.

Tenía un discurso preparado sobre las dosislas y el imperialismo -rememora- pero cuando lo tuve frente no recuerdo haber dicho nada, fue el propio Fidel quien se preocupó de que tuviéramos una foto juntos (que cuelga enmarcada ahora en una pared en la habitación en que conversamos aquí en La Habana).

Gracias a la solidaridad deBernie Dwyer, varias películas irlandesas fueron proyectadas en el festival Internacional del Nuevo Cine latinoamericano de 1996, al cuál asistió además el director Jim Sheridan, quien presentó su película EN EL NOMBRE DEL PADRE.

Dwyer vuelve a Cuba en 1998 con Pastores por la Paz y regresa al año siguiente invitada por la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC).

Llega así a la casa de Adys Cupull y Froilán González en el barrio de Cayo Hueso, donde ellos realizan un interesante trabajo con la comunidad, y aún más, tienen una Cátedra Che Guevara.

MIENTRAS EN CUBA...

A Roberto Ruiz siempre le atrajo 'hacer' televisión, aun en su Guantánamo natal (la provincia más oriental de Cuba) donde no es hasta fines de los 1980's que seinagura el telecentro Solvisión,donde inmediatamente se desempeña como director de programas y su interés principal, comienza a filmar documentales.

Como director tambien trabaja en otras provincias, Holguín, Camagüey, Isla de la Juventud y Ciudad de la Habana (CHTV).

Para un programa al cual estaba invitada Bernie Dwyer le pidenque sea el traductor y él acepta. Luego la acompaña a la casa de Adys y Froilán.

Conversar con la irlandesa y un realizador de documentales despierta la imaginación de Froilán González, quien les habla de la carta del Che en que éste se refiere a su estancia en Dublín y la estirpe irlandesa de los Lynch.

CHE, EL LEGADO IRLANDÉS

Bernie Dwyer relata para este semanario que ella y Roberto Ruiz fueron inoculados con elentusiasmo de estos dos investigadores de la vida y la obra del Comndante Ernesto Guevara.

En esa misma visita -señala- pude conversar con Aleida March, viuda del Che y albacea de su documentación, y sólo recordaba una escala técnica en Shannon en su viaje desde Nueva York hacia Argelia.

No obstante, con la carta a su Querido Viejo en la mente, a su regreso a Irlanda, Bernie Dwyer comienza a investigar , y en la Biblioteca Nacional de Dublin encuentra tres diarios: THE EVENING PRESS, THE IRISH TIMES y THE IRISH INDEPENDENT del 19 de Diciembre de 1964 que recoge la presencia del Che en Dublín.

Las cosas de la vida. El mal tiempo de ese día impidió el aterrizaje técnico en Shannon y lo hizo en Dublín.

Naturalmente, la presencia de Che Guevara no podría haber pasado inadvertida para la prensa. Durante la hora que el entonces Ministro de Industria, de 36 años pasa en el aeropuerto de Dublín, concede varias entrevistas, entre ellas para la naciente televisión irlandesa, y allí habla de los Lynch, sus ancestros irlandeses.

Además de las fotocopias de los diarios, Bernie Dwyer localizó un minuto y medio de filmación en la TV. Pero la investigadora fue más lejos.

En una de las fotos publicadas en la prensa, el comandante Guevara aparece junto a una aeromoza de la línea nacional Aer Lingus, Felima Archer, quien había sido la improvisada traductora. Dwyer se encuentra con ella, quién aún conserva el original.

"Ella, 35 años después, recordaba aún los ojos, lamirada del Che, y qué él estaba muy relajado,tranquilo, e incluso contento".

Con todo su precioso material histórico, Bernie Dwyer regresa a La Habana y para ella y Roberto Ruiz la idea del documental no podría estar lejos.

Comienzan así a preparar CHE, LEGADO IRLANDÉS. No queríamos un documental experimental, pues lo importante para nosotros era el contenido -expresa Ruiz- y por eso nos decidimos por una estructura simple.

Es un documental, de unos 10 minutos -precisa-, en que contamos esta historia desconocida del Che en Dublín.

Ambos realizadores muestran la investigación, los documentos que lograron recuperar, fotos de la familia, entrevistas s Capull y González, y la imagen de la TV, todo ello con una banda sonora de música irlandesa.

Explican que también incluyeron fotos de patriotas irlandeses, pues el padre del Che, en ocasiones habló que el Che "tenía sangre de rebeldes irlandeses".

LOS ANCESTROS IRLANDESES.

En la Habana, Bernie Dwyer se entrevistó con Ana María Erra, viuda del padre del Che, quien le mostró una carta fechada en 1929 y firmada por Augusta Lynch, en la que se interesaba por la historia irlandesa de su familia.

Las investigaciones de Dwyer, en archivos de Dublín confirmaron que la familia Lynch proviene del Condado de Galway (N.R. El mismo de donde era originario John O'Really quien en México organizó y dirigió el Batallón de San Patricio), y con el árbol genealógico completo, ella, Roberto Ruiz y Rosa Tanya (CHTV) han realizado un segundo documental de cinco minutos: LAS RAÍCES DE UN MITO.

Patrick Lynch, fundador de la rama argentina de los Lynch, nació en Irlanda en 1815, salió hacia Bilbao en la Peninsúla Ibérica y de ahí hacia Argentina.

En 1817 nace Francisco Lynch (bisabuelo del Che), en 1861 Ana Lynch (abuela), en 1900 Ernesto Guevara (Padre del Che), quien se casa con Celia de la Serna y tienen cinco hijos. Ernesto nace en 1927.

AMANTE DE LA HUMANIDAD.

Bernie Dwyer y Roberto Ruiz tienen planes más ambiciosos. Conocen de primera mano lo apasionante de investigar una vida como la de Ernesto Guevara y han conformado un proiyecto que los llevará a Irlanda, Argentina y Bolivia.

Queremos mostrar -dicen- la hermosa faceta del Che hombre de familia, poeta, filósofo, deportista, amante de la Humanidad.

Ha sido la solidaridad, esa que el Che predicaba con el ejemplo, la que ha permitido conocer esta historia desconocida, su estancia en Dublín, y también documentar su genealogía irlandesa.

Y finalmente Ernesto Che Guevara está "con el ancla al mar" en otra Isla, Cuba, la que seleccionó por sus ideas como natal y donde comienza otra parte de su genealogía.

Una vez que el Padre Cronos terminó de recordar el texto integro de es periódico, concluyó que tanto el Che como Iván Portela son hombres que están ligados a dos islas; dos islas que tambien tienen su relación con México.