LUZ EN EL ABISMO...

Cornich, Aquí te envío un poema escrito para la niña Phoebe Prince Abuin, irlandesa que fue llevada a Estados Unidos para que conociera el Imperio y...se suicidó, estudiando en el High School víctima de la sociedad de consumo ,en South Hadley MASSACHUSETTS. para Mundo Celta.Sláinte...! Iván Portela
NOTA DEL EDITOR: debió de conocer México la niña difunta.

LUZ EN EL ABISMO.
A Phoebe Prince Abuin.

Que espíritu selecto vendría en ti preciosa ?
Que corazón terrible anidó en tu existencia ?
Cómo es que no pudiste sumergirte en la ausencia
y caíste en las sórdidas fauces de la fosa ?

Cómo es que un hada triste, quizás de Daerdra o Liath,
se deshace en el nudo temible del imperio ?
Se me parte por dentro en este canto serio
tu sonrisa impecable de dulce fantasía...

Qué ocurre en esas almas perdidas en el sismo,
en soledad sin nombre , luz de melancolía...
Desde allá, desde fondo de Baile atha Cliath...
...Vuela una santa niña, luz de Saint Patrick mismo,
serena como el lago de Glendalow se fía
y vuela con sus alas sobre el sol y el abismo.


IVAN PORTELA

CHIEFTAINS & SAN PATRICIO

NOTA BENE: El siguiente texto lo envía Tom Stack, asiduo lector de este espacio y se transcribe textualmente, la fuente es el "IRISH INDEPENDENT"

Irish Independent Monday January 25 2010
HOLLYWOOD actor Liam Neeson has joined forces with The Chieftains to tell a little-known story about Irishmen in the US army on their new album.
'San Patricio' describes the Saint Patrick's Battalion, who fought as part of the Mexican Army against the United States in the Mexican-American War of 1846 to 1848.
Led by John Reilly from Clifden, Co Galway, the Irishmen were considered deserters from the US army, with 48 of them hanged after the Mexican defeat at the battle of Churubusco in August 1847.
However, Paddy Moloney of The Chieftains considers The San Patricios heroes. "These were Irishmen who ended up in the US army straight off the boat," he said.
"The last place they wanted to be was in Mexico, killing their fellow Catholics. The fact it was a big country, America, beating up on a smaller country, Mexico, reminded them of the situation between Ireland and England. That made them sympathetic to the Mexicans."
The 71-year-old traditional musician first heard the story of the San Patricios 25 years ago but it wasn't until last year he decided The Chieftains should record an album telling their tale.
Their long-time friend, Ballymena-born actor Neeson, was happy to pitch in to voice some of the monologues.
Other collaborators on the album, which Moloney wanted to be a mix of Mexican, American and Irish music, include Ry Cooder, Moya Brennan and Linda Ronstadt.
The Chieftains plan to showcase tracks from the new album in Dublin this month.

CORRESPONDENCIA DE UN BARDO ANTILLANO

Gracias Ivy.

Has hecho una magnífica traducción. Sí ,y está inspirada también en la historia de Oisín u Ossián de Tirnanog, Ossián el bardo abandonó Tir-na nOg en un caballo blanco, según la leyenda y, allá en Tir- na nOg, quedó Niamh la amada de Ossian ( Oisín ambién se dice). Es un tema recurrente y clásico de la mitología irlandesa.Sin la leyenda de Ossián no se conocería la historia de amor de Tir-na nOg.

Ossián sale de Tir-na nOg y llega a Irlanda, allí se encuentra con San Patricio y le narra su historia. San Patricio le dice que no puede ser cierto porque las huestes de Finn Mac Cumhail, padre de Ossián, y todos sus familiares, vivieron en tierra irlandesa 300 años antes en el Reino de Tir-na nOg.

San Patricio,sin embargo, está asombrado porque cuando lo vieron sobre caballo, él y sus monjes, era joven y fuerte y ,al caer del caballo, se transformó en lo que ahora tenía frente a sí: Un anciano de luengas barbas blancas.
El asunto es que Ossián(Oisín) le cuenta a San Patricio como ha dejado en Tir-na nOg a su amada Niamh y le hace toda las historia de su familia y de las huestes Fenianas que vencieron tantas veces a los invasores, la vida junto su padre Finn, su madre Sabh,su hermano Dhiarmuid, Mac Art, el primo Caoilte el de la espada certera, etc; pero sobre todo el dolor de no poder ver más a su Niamh, que es el tema amoroso de la épica de Tir-na nOg.

Porque la leyenda asegura que el reino de Tir-na nOg fue allí mismo en Irlanda y que Ossián viajó en el tiempo-desobedeciendo a Niamh y a los suyos- tres siglos adelante para encontrarse con Saint Patrick, entonces, Ivonne, Patrick está anodadao, no puede creer que ese anciano tenga 300 años de edad.

En efecto no los tiene, llegó joven y ¡ al apearse del corcel que lo trajo a Irlanda , en el mismo sitió donde estaba Tir-na nOg,se transformó en un anciano de 300 años de edad ! Niamh le advirtió que no se apeara del caballo nunca o no podría volver a Tir-na nOg....

Allí comienza la historia de la relación entre San Patricio y Ossián y, a partir de ese siglo IV al V, después que muere el viejísimo-joven Ossián ya acogido y bien cuidado por Saint Patrick, una de las reencarnaciones de este bardo celta, tal vez una de las últimas....Ocurrió en Cuba, en el año 1943, en el seno de una humilde familia villareña, entre las montañas de Cerro Calvo y el Capiro, en medio del sol y del amor de la madre Elisa, y del Padre Fidel Alejandro (legionario de las huestes españolas) .Viajó esta nueva reencarnación hasta Erín, como Ossián a Tir-na nOG, para descubrir un origen remoto que solo Dios y yo comprendemos. Esta carta no es una broma. Dios, Patrick y yo lo sabemos.

P.D. La música de gaita que mi padre escuchaba cuando yo era niño, tenían un sentido mucho más hondo del que yo podía vislumbrar entonces.
¿ Sabes que Van Morrison se llama realmente Iván Morrison ?

Sláinte...!
Iván Portela.